Papers, Please Türkçe Tüm Sonlar
1. Müfettiş borçlanır.
Konuşma:
Arstotzka'nın suçluluğa karşı sıfır toleransı vardır.
Ailen köylerine geri gönderilecek.
Borçlarınız geri ödenene kadar tutuklusunuz.
Kolayca bir yedek müfettiş bulunacaktır.
Yaşasın Arstotzka !
2.Müfettişin tüm ailesi ölür çünkü müfettiş ailesi için yiyecek, ısı veya ilaç sağlayamaz.
Konuşma:
Tüm ailen gitti.
Çalışma Bakanlığı, Arstotzka'nın gelecekteki büyümesine odaklanmaktadır.
İşçilerin büyük sağlıklı aileleri desteklemesi beklenmektedir.
Pozisyonunuz daha uygun biriyle doldurulacaktır.
Yaşasın Arstotzka !
3.Bir M.O.I araştırmacısı M. Vonel, EZIC düzeni hakkında bilgi almak için 12. gün standını ziyaret etti. Müfettiş ona daha önce alınan EZIC belgelerini verirse, derhal tutuklanır.
Konuşma:
Şüpheli gruplarla ilişki kurmaktan tutuklusunuz.
Bilgi Bakanlığı, son faaliyetleriniz üzerinde tam bir denetim gerçekleştirecektir.
Yaşasın Arstotzka !
4.: Tuhaf bir adam 11. günün sonunda 1000 kredi getirir.
Müfettiş onları alabilir veya yakabilir. Para yakılırsa, adam 12. günde 2000 kredi getirir. Bu hediyelerden herhangi biri kabul edilirse (yani yakılmamışsa) komşular müfettişi rapor edecek ve 13 gün araştırmaya devam etmeden parasına el konacaktır. EZIC daha sonra soruşturmaya müdahale etmesi için bir temsilci göndererek müfettişe yardım etmeye çalışacaktır. Ajanın 14. günde girmesine izin verilmezse, M. Vonel müfettişi 15. günün başında tutuklayacaktır.
Gelir Bakanlığı, kazançlarınızda bir anormallik keşfetti.
Son etkinliklerinizin tam denetimini beklerken tutuklusunuz.
Ailen de aynı şekilde sorguya çekilecek.
Sınır, yeni bir denetçi altında açık kalacaktır.
Yaşasın Arstotzka!
5.Müfettiş bir keskin nişancı tüfeği ile bir adam (nöbetçi veya saldırgan olmayan biri) vurursa tetiklenir.
Konuşma:
Masum birisini öldürmekten tutuklusunuz.
Ceza ölümdür.
Aileniz onların katılımı hakkında sorgulanacak.
Sınır, yeni bir denetçi altında açık kalacaktır.
Yaşasın Arstotzka!
6.Müfettiş, sakinleştirici silahla bir seyirciyi (yani bekçi veya saldırgan olmayan biri) vurursa tetiklenir.
Konuşma:
Masumlara saldırdığınız için tutuklusunuz.
Ceza zorunlu çalışmadır.
Aileniz onların katılımı hakkında sorgulanacak.
Sınır, yeni bir denetçi altında açık kalacaktır.
Yaşasın Arstotzka!
7.Müfettiş keskin nişancı tüfeği olan bir koruyucuyu vurursa tetiklenir.
Konuşma:
Bir Arstotzkan yetkilisinin öldürülmesi nedeniyle tutuklusunuz.
Ceza ölümdür.
Aileniz onların katılımı hakkında sorgulanacak.
Sınır, yeni bir denetçi altında açık kalacaktır.
Yaşasın Arstotzka!
8.Müfettiş sakinleştirici silahla bir muhafız vurursa tetiklenir.
Konuşma:
Bir Arstotzkan yetkilisine saldırdığınız için tutuklusunuz.
Ceza ölümdür.
Aileniz onların katılımı hakkında sorgulanacak.
Sınır, yeni bir denetçi altında açık kalacaktır.
Yaşasın Arstotzka!
9.EZIC bir olay yarattığında müfettiş adamı keskin nişancı tüfeği ile kırmızıya vuruyor.
Konuşma:
Masum bir cinayetten tutuklusunuz.
Ceza ölümdür.
Aileniz onların katılımı hakkında sorgulanacak.
Sınır, yeni bir denetçi altında açık kalacaktır.
Yaşasın Arstotzka!
[Hücre kapısının altından bir not görünür]
MÜFETTİŞ - AİLE GÜVENLİ - HEDEF KALDIRILDI AMA DİĞER SORUNLAR ARISE
DEĞİŞTİRİCİ DEĞİŞTİRİCİ DEĞİŞTİRİCİ - EZİK FAALİYETLERİ VERİLDİ
DAHA İYİ DESTEK SAĞLAYAMIYORUZ - EZIC - HIBERNATE'E TEKRAR
AİLE OBRİSTAN'A ALINACAK - İYİ ŞANSLAR
10.Müfettiş, EZIC bir olay yarattığında adamı sakinleştirici silahla kırmızıya vuruyor
Konuşma:
Masumlara saldırdığınız için tutuklusunuz.
Ceza zorunlu çalışmadır.
Aileniz onların katılımı hakkında sorgulanacak.
Sınır, yeni bir denetçi altında açık kalacaktır.
Yaşasın Arstotzka!
[Hücre kapısının altından bir not görünür]
MÜFETTİŞ - AİLEN GÜVENDE - HEDEF HASTANEDE İYİLEŞTİ. EZİK FAALİYETLERİ VERİLDİ
DAHA İYİ DESTEK SAĞLAYAMIYORUZ - EZIC - HIBERNATE'E TEKRAR
AİLE OBRİSTAN'A ALINACAK - İYİ ŞANSLAR
11.M.O.A. danışman 10, 20 ve 30. günlerde standını inceler. Yetkisiz bir duvar asması (aile fotoğrafı, Arskickers Flama veya Oğul Çizimi) bulursa, müfettişe para cezası ve uyarı verir. İkinci kez herhangi bir sorun bulursa, bu son tetiklenir ve müfettiş ağır çalışmaya mahkum edilir.
Konuşma:
Doğrudan emirleri ihlal ettiğiniz için tutuklusunuz.
Ceza zorunlu çalışmadır.
Ailen köylerine geri gönderilecek.
Sınır, yeni bir denetçi altında açık kalacaktır.
Yaşasın Arstotzka!
12.Müfettiş 25. günde Shae Piersovska'yı gözaltına alırsa, M.O.A. danışman ertesi sabah müfettişi tutuklayacak.
Konuşma:
Amiriniz size Arstotzkan mülkünün çalınması için rapor verdi.
Ceza zorunlu çalışmadır.
Ailen köylerine geri gönderilecek.
Sınır, yeni bir denetçi altında açık kalacaktır.
Yaşasın Arstotzka!
13.Müfettiş 0-3 EZIC görevini tamamlamış olmalıdır. 31. günde saldırı sırasında, müfettiş alt saldırganı vurur ve diğer saldırganın duvarı havaya uçurmasına izin verir. Ertesi gün müfettiş, sınırı savunamadığı için tutuklandı.
Konuşma
Grestin Sınır duvarı yıkıldı.
Kontrol noktasını savunmamak için tutuklusunuz.
Ailen köylerine geri gönderilecek.
Sınır, yeni bir denetçi altında açık kalacaktır.
Yaşasın Arstotzka!
14.Müfettiş en az dört EZIC görevini tamamlamış olmalıdır. Bu durumda, bir EZIC elçisi 31. günde gelip müfettişe ateş etmesini söyleyecektir. Müfettiş yine de saldırganları vurmaya karar verirse ve duvar sağlam kalırsa, bu son ertesi sabah tetiklenir.
Konuşma:
[M Vonel] Merhaba müfettiş.
[M Vonel] Son etkinliklerinizi denetledik.
[M Vonel] Kendilerini EZİK SİPARİŞİ olarak adlandıran bir grupla ilişkiniz ortaya çıkarıldı.
[M Vonel] Bu grubun birkaç üyesi Arstotzka'da tutuklandı.
[M Vonel] En az bir EZIC üyesi yardımınızı almayı itiraf etti.
[M Vonel] Bu en yüksek düzenin vatana ihaneti temsil eder.
[M Vonel] Güle güle müfettişi.
İcra bu gece yapılacak.
Ailenizin güvenliği bilinmiyor.
EZIC ezildi. Adalet dengesi yeniden sağlandı.
Yaşasın Arstotzka!
[Hücre kapısının altından bir not görünür]
MÜFETTİŞ - SON ANDA BİZE İHTİYACINIZ VAR
BU EZIC BÖLÜMÜ BİTTİ - AİLENİZE YARDIMCI OLAMAYIZ
15.Müfettiş, oyun boyunca verilen en az dört EZIC görevini tamamlamış olmalıdır. Bu durumda, bir EZIC elçisi 31. günde gelecek ve müfettişe saldırı sırasında ateş etmesini söyleyecektir. Müfettiş saldırganlardan en az birini vurursa (ve seyirci yoksa), ancak duvar havaya uçarsa, bu son hemen tetiklenir. EZIC devralır ve müfettişin kaderi bilinmiyor.
Konuşma:
Sınır delindi.
EZİK SİPARİŞİ için görkemli bir gün ama son anda bize ihanet ettin.
İhanetiniz yanlış tarafı seçtiğiniz anlamına gelir.
Bu devrimde sizin ya da aileniz için yer yok.
Güle güle müfettişi.
Yeni Arstotzka'ya zafer.
16.Müfettiş kendi başına veya yaşayan aile üyelerinin bir kısmı (hepsi değil) ile Obristan'a kaçar. Geride kalan aile üyelerinin kaderi bilinmiyor.
Konuşma:
Her şeyi geride bırakıyorsun. Obristan'a gitmek için aile üyelerinizi toplarsınız. (aile üyeleri varsa) [Aile üyelerinin geri kalanı] Nirsk'e dönmeye hazırlanır.
Kuzey bölgelerine geç trene binin. Neredeyse boş.
Aceleyle sahte pasaport (lar) ve yeniden giriş biletleri için ödeme yaparsınız. Berbat görünüyorlar.
Şafakta sınır kapısına ulaşıyorsunuz. Çizgi muazzam.
Altı saat sonra. (Obri sınırında)
[Obri müfettişi] Belgeleriniz.
Buraya.
[Obri müfettişi] Yalnız mı giriyorsun?
Evet. / Hayır, ailem de.
[Obri müfettişi] Tüm belgeleri şimdi teslim et. (yalnızca aile üyeleri varsa görünür)
Akrabaları ziyarete geldim. / Akrabaları ziyarete geldik.
[Obri müfettişi] Neden geldiğini umursamıyorum. Burada bekle. (kepenkler kapanır)
* KACHUNK * (bir damga sesi; her aile üyesi için bir kez tekrarlanır; kısa bir aradan sonra kepenkler açılır)
[Obri müfettişi] Obristan'a hoş geldiniz. Sonraki!
[Aile üyelerinizin] güvenliği bilinmiyor.
17.Müfettiş, oyun boyunca verilen bir ila üç EZIC görevini tamamlamış olmalıdır. 31. günde, duvar bozulmadan kalmalıdır (yani her iki EZIC saldırganı da nötralize edilmelidir) ve müfettiş daha sonra Obristan'a kaçmamalıdır. EZIC ile olan bağlantısı daha sonra bilgi denetiminde keşfedilir ve ölümle sonuçlanır.
Konuşma:
[M Vonel] Merhaba müfettiş.
[M Vonel] Son etkinliklerinizi denetledik.
[M Vonel] Kendilerini EZIC STAR SİPARİŞİ olarak adlandıran bir grupla ilişkiniz ortaya çıkarıldı.
[M Vonel] Bu grubun birkaç üyesi Arstotzka'da tutuklandı.
[M Vonel] En az bir EZIC üyesi yardımınızı almayı itiraf etti.
[M Vonel] Bu en yüksek düzenin vatana ihaneti temsil eder.
[M Vonel] Güle güle müfettişi.
İcra bu gece yapılacak.
Ailenizin güvenliği bilinmiyor.
EZIC ezildi. Adalet dengesi yeniden sağlandı.
Yaşasın Arstotzka !
18.Müfettiş, yaşayan tüm aile üyeleriyle birlikte Obristan'a kaçar. Bir ön koşul olarak, müfettişin (yasadışı olarak) Obri vatandaşlarından yeterli pasaporta el koyması gerekiyor. Bu son, tüm ailenin hayatta kalmasını gerektirmez ve bu nedenle, sadece bir aile üyesi yaşıyor ve müfettiş ile kaçsa bile başarılabilir.
Konuşma:
Obristan'a gitmek için [yaşayan aile üyelerinizi] topluyorsunuz.
Kuzey bölgelerine geç trene binin. Neredeyse boş.
Aceleyle dövülmüş pasaportlar ve yeniden giriş biletleri için ödeme yaparsınız. Berbat görünüyorlar.
Şafakta sınır kapısına ulaşıyorsunuz. Çizgi muazzam.
Altı saat sonra. (Obri sınırında)
[Obri müfettişi] Belgeleriniz.
Buraya.
[Obri müfettişi] Yalnız mı giriyorsun?
Hayır, ailem de.
[Obri müfettişi] Tüm belgeleri şimdi teslim et.
Akrabaları ziyarete geldik.
[Obri müfettişi] Neden geldiğini umursamıyorum. Burada bekle. (kepenkler kapanır)
* KACHUNK * (bir damga sesi; her aile üyesi için bir kez tekrarlanır; kısa bir aradan sonra kepenkler açılır)
[Obri müfettişi] Obristan'a hoş geldiniz. Sonraki!
Her şeyden önce Obristan (hattın sonunda bir dönem yoktur)
19.Müfettiş, oyun boyunca verilen beş EZIC görevinden en az dördünü tamamlamış olmalıdır. Bu durumda, bir EZIC elçisi 31. günde gelecek ve müfettişe ateşini tutmasını söyleyecektir. EZIC saldırganları sınır duvarını havaya uçurur ve EZIC güç kazanır. 31. günün sonunda uyursa, müfettişi acentası yaparlar ve ailesini daha iyi bir daireye taşırlar.
Konuşma:
Müfettiş! Muhteşem bir gün!
Sınır delindi.
Sizi ve ailenizi daha iyi bir eve taşıyoruz.
Müfettiş olarak hizmetlerinize artık gerek yoktur. Temsilcilere ihtiyacımız var.
Bizi takip edin ve birlikte devrimi tamamlayacağız!
Yeni Arstotzka'ya zafer.
20.Müfettiş, oyun sırasında verilen EZIC görevlerini tamamlamamış olmalıdır. 31. günde her iki EZIC saldırganını da etkisiz hale getirmeli ve daha sonra Obristan'a kaçmamalıdır. Ertesi sabah, bilgi denetimi sadece küçük ihlalleri gösterir ve işe geri dönmesine izin verilir. Kolechia ile bir anlaşma yapıldı ve kontrol noktası 1 Ocak'ta yeniden açılacak.
Konuşma:
[M Vonel] Merhaba müfettiş.
[M Vonel] Son 20 yıldır faaliyetlerinizi denetledik.
[M Vonel] Bazı anomaliler var.
[M Vonel] Ama Arstotzka'ya iyi hizmet ettin.
[M Vonel] Bu küçük geçişleri göz ardı edeceğiz.
[M Vonel] Herhangi bir şüpheniz var.
[M Vonel] Arstotzka'ya şan.
[Arstotzka'nın Gerçeği başlığı] Kolechia ile yeni bir anlaşmaya varıldı.
Grestin Sınır Kontrol Noktası yakında yeniden açılacak.
1 Ocak'ta yayınınıza dönün.
***
Bu yazının büyük bir kısmı çeviriden ibaretdir.
Güzel ve geniş anlatım
YanıtlaSilEYYvallah
Sil